‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها ديار جيدة لنا، لي "فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫هم جميعاً مستقلون في التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.
‫- هيا! اهربا! ‫- أسرعا!
‫"فيونا" التي تساعدني كثيراً.
‫"ليب" الغبي قليلاً ولذا لم يعد ‫أحد يناديه "فيليب"
‫"إيان"، يشبه أمه كثيراً
‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.
‫و"كارل"، لا نسمح له بأن يرخي شعره لسببين
‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا" ‫وثانياً لأن القمل يحبه.
‫- لا! ‫- "ديبي"، أرسلها الرب، ملاك.
‫يجب أن تتحققوا من أموالكم
‫لكنها تبذل أكبر جهد لتساعدكم.
‫و"ليام" الذي سيكون نجماً حالما نسيطر ‫على النوبات.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫هي سعيدة جداً ولا ينقصها إلا القليل لتجن.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيراننا أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن كلهم معروفون جداً بالنسبة إلى رجل
‫من أكثر الحاجات الأساسية في هذه الحياة
‫أنهم يجيدون إقامة حفلات ممتعة!
‫"شيمليس"
‫تفرّقوا!
‫سافل!
‫يعتقد علماء النفس أن الذين يصيبهم الشر ‫يفعلون الشر بدورهم.
‫قذر!
‫ادخل، هيا!
‫لا!
‫لكنني أفضّل مثلاً هندياً.
‫الذين يحملون السعادة إلى حياة الغير
‫- لا يمكنهم إبعادها عن أنفسهم. ‫- "(مارتي)"
‫"مارتي"، كيف ستبقيك مشاهدة ‫ذلك خارج السجن؟
‫البس ثيابك! لدينا عمل.
‫هل أنت مستعد؟
‫سأشعر بالنشوة!
‫إن كانت أنفاسك كريهة صباحاً ‫فكان يمكنك أن تقولي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع التدخين ولا شرب الكحول
‫وأتقيأ صباح كل يوم.
‫كيف يعتبرون هذا طبيعياً؟
‫إن كنت تريدين عدم الذهاب ‫في هذه العطلة الأسبوعية...
‫مستحيل.
‫سأتقيأ جداً، فلأفعل ذلك في مكان جميل.
‫يا إلهي!
‫رحلة رومانسية، أشعر بالغيرة.
‫لا يمكنك أن تأتي لأننا سنذهب أنا وهي فقط.
‫- إلى أين يأخذك؟ ‫- لا أعرف، إنها مفاجأة.
‫المرة الأخير التي أخذني فيها رجل في رحلة، ‫انقطعت الكهرباء في "ريل".
‫كان يمكن أن تكون مثيرة لو لم يصر ‫على مناداتي "تشيريل".
‫أيها المتذاكي، أعده.
‫- ماذا؟ ‫- الخبز المحمص.
‫لا أعرف ما تتكلم عنه.
‫"كارل"، لديّ تلميذ بعد نصف ساعة.
‫تبحث عن الخبز المحمص؟
‫كن لطيفاً.
‫- إن ضحك أحد فسأخلعها. ‫- أين ربطة عنقك؟
‫لم أذكر كم مرة دار فيها الثعلب ‫حول فناء المزرعة.
‫ثلاث مرات، ثم دخل جحره.
‫تبدو رائعاً.
‫ما الوظيفة التي حصلت على مقابلة لأجلها؟
‫موظف ركن سيارات، مجلس البلدية ‫يؤمن بالفرص المتكافئة.
‫ذلك سيُحدث فرقاً، موظف ركن ‫ينادي السائقين بالسفلة.
‫- كعكة إسفنجية! ‫- ما كان ذلك؟
‫إنه شيء أتمرن عليه.
‫لإدارة مرض "توريت" للقضية القانونية.
‫هذا يقوم على استبدال الكلمات الفظة
‫"وجه المني"
‫بـ...
‫"كعكة إسفنجية"
‫كلمات ألطف.
‫سنثبت أنه اصطلح.
‫لا تتعبي نفسك، أنا لم أحصل على "مهبل" ‫منذ أيام.
‫"حليب الزبدة"
‫لمَ ستمثل أمام المحكمة؟ تشعل حرائق مجدداً؟
‫لا، لم أكن المذنب حتى.
‫كانت تلك السافلة في مكتب البريد ‫تنظر إليّ بازدراء
‫وتتفوه بتعليقات لاذعة كلما قبضت شيكي.
‫- هررة غبية ناعمة! ‫- كان يجب تأديبها.
‫لكن من المؤسف أن هناك كاميرات مراقبة.
‫كلميني هكذا مجدداً فأحرق بيتك
‫أيتها السافلة الشريرة القبيحة المتكبرة!
‫لكن حالما ترى المحكمة أنك محترم
‫وفرد مجتهد في المجتمع
‫لن يبقى لهم إلا خيار التبرئة.
‫سأذهب.
‫كعكة إسفنجية!
‫اسمع! انسَ الموضوع!
‫كلما توترت سيعجبهم الموضوع أكثر.
‫أبحث عن "كيف بول".
‫البيت المجاور، رقمه ستة.
‫المشكلة في هذه البيوت هي أنها كلها ‫متشابهة.
‫ما زال يسكن مع تلك الساقطة الغادرة؟
‫- "فيرونيكا". ‫- تلك هي.
‫هي سليطة اللسان.
‫- من هي؟ ‫- لا أعرف.
‫كلما بكرنا في الحصول على وقتنا الخاص، ‫كانت الحال أفضل.
‫لا أصدق أنك هنا.
‫سمعت أنك في "بافوس" مع "بيني" الفحل.
‫هجرته حالما وصلت إلى هناك.
‫حصلت على وظيفة جميلة في حانة، ‫شقة على الشاطئ
‫وأكبر عدد أحتمله من الرجال.
‫الشمس وممارسة الجنس والسانغريا، ‫ظننت أنني في الجنة.
‫لمَ عُدت إذاً؟
‫لأنني أغرمت أيتها الشقراء.
‫شاب اسمه "جاك"، "جاك راسل".
‫كالكلب.
‫وحالما رأيته، عرفت ببساطة.
‫لديك ولاعة؟
‫ماذا حصل؟
‫ساءت الأحوال كلها، "كيف".
‫المعذرة.
‫تعالي وأخبري أخاك الأكبر.
‫هو مدمن.
‫عجباً!
‫- لا الهيرويين! ‫- ألم يشاهد "غرانج هيل"؟
‫قلت "(جاك)، أحبك...
‫لكن أما تقلع عن الإدمان أو أرحل أنا."
‫هل لديك سكّر؟
‫مستحيل...مستحيل أن أستقبلها في بيتي.
‫هي أختي الصغرى، لا يمكنني طردها ‫إلى الشارع.
‫- صحيح! ‫- مهلاً.
‫المتاعب التي اضطررت إلى أن احتملها ‫من عائلتك
‫مع أمك وإخوتك و"مارتي" وحرائقه.
‫هذا عادل.
‫لا يمكنك أن تعيديها إلى مدمن.
‫أمهلها يومين.
‫لكن إن نادتني بالشقراء مجدداً، أقسم...
‫أنا إنسان صالح يستطيع تقديم الكثير.
‫أنا...
‫أنا إنسان صالح يستطيع تقديم الكثير.
‫- مرحباً، كنت أبحث عن "كريغ"... ‫- ...رائعة! المعذرة.
‫أبحث عن "كريغ غارلاند"، ‫هذا هو البيت الصحيح؟
‫نعم، تقريباً لكن لا أحد فيه.
‫صحيح، هناك أزمة في البيت لذا إن رأيته...
‫نعم، بالتأكيد.
‫- "سو"، على فكرة. ‫- "مارتي".
‫هل أنت صديقته؟
‫صديقته؟ لا، المعذرة، ألم يخبرك؟
‫أنا زوجته.
‫أنا إنسان صالح...
‫أنا صالح...
‫أنا...كاذب سافل!
‫هي تستلقي على السرير مثل اللايدي "ماك"
‫في وقت الظهيرة وترتدي مبذلي، السافلة!
‫أقسم أنني أكرهها.
‫أعرف أنها أخت "كيف"، ‫لكن ليت حافلة تدهسها.
‫"مارتي"...
‫كان يجب أن يعود قبل ساعات.
‫- لمَ؟ إلى أين ذهب؟ ‫- مقابلة توظيف.
‫نحاول أن نصلح حاله قبل موعد المحكمة ‫في الأسبوع المقبل.
‫تباً "ديبز"، اعرفي متى تُهزمين.
‫علماء نفس، معالجون نفسيون، ‫تقويم السلوك المعرفي
‫والنتيجة هي نفسها، هو مجنون.
‫لمَ لا يمنحه أحد فرصة؟
‫لا يريد إلا أن يُقبل ويعامَل كالبقية.
‫النجدة! "مارتي" ترتكب غلطة جسيمة.
‫ليس بكبر غلطتك أيها السافل الخائن.
‫- عجباً، لا! ‫- لا ترضيك امرأة جميلة واحدة؟
‫- لا! لديك اثنتان! ‫- "مارتي".
‫احزروا ما اكتشفه "مارتي"! ‫إنه سر كبير، أنا متزوج!
‫هل ذلك هو السر؟
‫- ماذا؟ ‫- الجميع يعرفون.
‫- غبي. ‫- لم يخبرني أحد.
‫تأتي الزوجة فأظن أنه يخونها.
‫انتهى الأمر، قبل زمن.
‫لمَ ما زلت تسكن معها إذاً؟
‫لأنها لا تريد أن ترحل وهذا بيت أبي.
‫هي فاتنة.
‫قل لي إنك ذهبت إلى المقابلة.
‫كان يُفترض أن تكون مفاجأة.
‫ادخلي وشغلي المحرك.
‫عجباً! لم أعتقد أنّ لها محركاً حتى.
‫هل يؤدي هذا إلى حيث أظن؟
‫أنا وأنت، الطريق المفتوح، ‫ليست رومانسية أكثر من مقطورة.
‫لم تمكث بفندق من خمس نجوم.
‫ليس ذلك ما كنت أفكر فيه.
‫سترضين بأي شيء عندما تكون الممارسة ‫الجنسية جديدة.
‫أيتها الشقراء! لا مياه ساخنة، ‫كيف تشغّلين السخان؟
‫سأقتلها.
‫إن كنت تفضّلين المكوث بفندق في مكان ما...
‫لا، هذه رائعة! حقاً.
‫أعتقد فقط أن علينا تطهيرها أولاً.
‫"كريغ"، زوجتك عند المدخل.
‫- أنت تسكن هنا إذاً؟ ‫- هذا يعنيني أنا.
‫- لم تأتِ إلى البيت منذ أسبوع. ‫- البيت؟
‫تعرف.
‫تقصدين بيت أبي! ‫المكان الذي تريدين نصفه.
‫هل تريدين شيئاً أم هذه زيارة اجتماعية؟
‫جهاز التدفئة معطل، والبيت بارد جداً.
‫تعرفين ذلك الكتاب ذا الصفحات الملونة؟
‫وكم سيكلف ذلك؟
‫حسناً، سأصلحه لكن عليك الانتظار ‫إلى ما بعد العطلة الأسبوعية.
‫سنذهب في رحلة.
‫أرسل لي بطاقة بريدية.
‫إن كان معطلاً فأنا "رودولف" الرنة ‫صاحب الأنف الأحمر.
‫"بو"!
‫لا، لا! أعتذر.
‫هذا أنا، قابلتني سابقاً، لم أقصد أن أخيفك.
‫لا بأس، عجباً! فاجأتني فقط.
‫نجحت في أن تجديه هذه المرة، زوجك؟
‫كتل السكّر!
‫لا تخفِ ذلك عني، تعاني مرض "توريت".
‫كان صبي في مدرستنا يعانيه، ‫"فيليب ترينت"، لقّبوه بـ"ارحل (فيل)."
‫يعتقد الناس أن الأمر غريب فقط عندما ‫لا يعرفون ما هو.
‫يجب أن أعود.
‫إن كان لكلامي قيمة، فأنا أعتقد أنه غبي.
‫غبي حتماً ليتخلى عن امرأة مثلك.
‫- أنت "مارتي"، صحيح؟ ‫- ممارسة جنسية مثيرة!
‫لا أصدق أنك تحضر الحطب.
‫رحلة التخييم لا تكون فعلية بدون ‫نار المخيم.
‫كنت أشعل النار كثيراً في صغري.
‫كنت أشعل دمى أختي عندما كانت ترهقني.
‫مرحباً.
‫سترحلين.
‫قبل أن تتوتر...لم آتي لأجلك.
‫سيتواعدان.
‫مَن؟
‫مفاجأة!
‫انظروا إلى هذا الشيطان الوسيم!
‫تشبه "بروس ويليس" الشاب.
‫لم يتودد إليّ أحد منذ زمن.
‫اعملي بنصيحتي "فيونا"، ‫واستمتعي بالعلاقة طالما هي قائمة.
‫- حسناً، ما الخدعة؟ ‫- الخدعة؟
‫سأخرج في موعد عاطفي، ‫لم أعرف أن القانون يمنعه.
‫هذا ملائم، يصدف أن الشاب يسكن ‫في البيت ذاته.
‫ما الفرق؟
‫كانوا ليظنوا أنك لا تزال تحبني.
‫هلا نذهب.
‫- إلى اللقاء، "ديبي". ‫- إلى اللقاء.
‫لا تسهروا في انتظاري.
‫وجود حبيبة يعزز موقفه في المحكمة.
‫صبغت شعري باللون البني.
‫حياة جديدة، مظهر جديد، ذلك شعاري.
‫وكأنه احتجاج قذر.
‫هل فكرت يوماً في تغيير لون شعرك؟ ‫مظهرك من الثمانينيات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"شارون ستون"، "مادونا" كانتا جميلتين ‫في الماضي...
‫تباً! أعتقد أن حبيبك في الخارج.
‫- أنت تمزح؟ ‫- طويل، نحيل، يشبه "ايغي بوب".
‫أرجوك! لا تسمح له بالدخول، ‫إن لم يتعاط المخدرات فسيصبح عنيفاً.
‫"ماري"! "كيلي ماري"! ‫أعرف أنك في الداخل، انزلي!
‫يجب أن أكون في العمل بعد عشر دقائق، ‫يجب أن أخرج.
‫- سأرافقك. ‫- لن تتركني معه!
‫- إنه دورك. ‫- أية كرة يجب أن أصيب؟
‫الحمراء في الزاوية السفلية.
‫إنها الأسهل، يجب أن تدخل.
‫لكن إن انحنيت ووضعت ذقنك على العصا...
‫أحسنت، بين أصابعك.
‫- نعم. ‫- ستدخل.
‫أعتقد أنني شربت أكثر مما يجب.
‫تفاهات، كلما شربت أكثر تصبحين أفضل، ‫هررة ناعمة!
‫الجائزة الكبرى!
‫وكان هناك جرس رياح صغير.
‫منحرف.
‫كيف يكون غرز إبرة في ذراعك طبيعياً؟
‫أخبريني، مَن يعتبر ذلك طبيعياً؟
‫أعرف، لكن الحب أعمى.
‫انظر إلى "كيف" مع "فيرونيكا".
‫لا يمكنك القول إنه لن يجد أفضل منها.
‫تكّلمت الحكيمة.
‫خذي أغراضك بسرعة
‫وإلا فسيصبح مذياعك في عروقه
‫قبل أن تستطيعي قول ‫"صوت (دولبي) المحيطي."
‫نعم، "فرانك" نحن نتولى الموضوع.
‫نعم، لكن متى؟ إنه مدمن يا "كيف".
‫إنه اليأس، وحثالة العالم.
‫لا، المشكلة أنني لا أستطيع، ‫لا أملك شاحنة.
‫لا مشكلة! "إيمون".
‫ما رأيك في أن تكون حارس هذه الشابة؟
‫هذا يعتمد، هل أحصل على كأس جعة؟
‫وجه المني، دلو المني...ماذا تقول أيضاً؟
‫المهبل، قضيب الحمار...
‫قضيب الحمار!
‫هيا، أريد أن أريك شيئاً.
‫دلو!
‫- مستعدة؟ ‫- نعم.
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫إلامَ أنظر؟
‫أجمل مكان في العالم.
‫ماذا؟ ذلك؟
‫للغير، هو برج غاز فقط
‫لكن بنظري، هو رائع.
‫الجمال في كل مكان، ‫لكن المهم أن نقرر رؤيته أو لا.
‫انتصاب! المعذرة.
‫لا تعتذر فذلك ما يجعلك ما أنت.
‫"كريغ" مجنون حتماً.
‫كيف يستطيع العيش بدون ذلك؟
‫فلنعد إلى بيتك.
‫- ما هذا كله؟ ‫- البعض من أغراض البيت.
‫دخلت سراً في غياب "جاك".
‫لا تنظري إلي، كان "فرانك" صاحب الفكرة.
‫طبعاً! كان يجب أن أعرف أنك ستتدخل.
‫عجباً! مهمة إنقاذ الشابة.
‫ستبقى لتدخين سيجارة وشرب القليل؟
‫ممتاز، نعم.
‫لا تمانعين أيتها الشقراء؟
‫- هيا. ‫- انتهى الوقت.
‫اللعنة!
‫انزلي من القصر "رابنزل"، ‫أسدلي شعرك الذهبي.
‫عادة سرية!
‫العقي قضيبي! المعذرة.
‫قد تكون أسأت الفهم وهي حقاً معجبة به.
‫"قضيب الحمار!"
‫أعرف أنه يعاني مشكلات لكنه شاب وسيم.
‫"فيونا"، أعرفها فترة أطول مما تعرفينها
‫وصدقيني، هي تتعمد الإساءة.
‫بإقامة علاقة مع "مارتي"؟
‫"مارتي".
‫جزمة منحرفة!
‫وجودها في هذا البيت هو كالسم.
‫دعها تضاجعه، ولتصرخ بقوة.
‫لمَ تهتم؟
‫رأيت؟ هذا ما تريده.
‫لا أستطيع...اخلعي قميصك.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫- أنا مشوشة التفكير. ‫- يمكننا أن ننتظر.
‫- لسنا مضطرين إلى التسرع. ‫- ليس ذلك وحده السبب...
‫أنت تعجبني واستمتعت بوقتي لكنه..."كريغ".
‫- ما به؟ ‫- ما زال زوجي.
‫- ظننت أن الموضوع انتهى. ‫- نحن متزوجان منذ ثمانية أعوام.
‫الراحة أكثر من الشغف، كما أفترض
‫لكن لا يمكن إلغاؤها فجأة.
‫إنها فوضى عارمة!
‫ما زلت تضاجعينه؟
‫لا يجب أن تخبر "فيونا"، ‫عدني بأنك لن تخبرها.
‫- "مارتي"، لا! ‫- هل تريدها أم لا؟
‫- إن كنت لا تريدها فتخلّ عنها. ‫- ما الذي تقوله؟
‫زير النساء هذا يتلاعب بكلتيكما ‫ويريد الإثنتين!
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لا شيء.
‫- الحقيقة. ‫- أية حقيقة لعينة؟
‫عنهما.
‫ما زال يضاجعها، برغم أنه لا يريدها.
‫- كاذبة... ‫- لا تقترب منها!
‫- سأكسر ساقيك كلتيهما! ‫- "مارتي"!
‫لا! هو يخدعك ويخدع الجميع.
‫وهذا ظلم لأن ذلك قد يسعدها ‫وهو لا يحبها حتى.
‫- متى مارست الجنس معه أخيراً؟ ‫- "فيونا"!
‫لا، سنتحدث في الموضوع، أخبريني، متى؟
‫- لا أريد أن أجرحك. ‫- متى؟
‫الأسبوع الماضي، الشهر الماضي، ‫العام الماضي؟
‫- هي تقول الحقيقة. ‫- "مارتي"، افتح عينيك.
‫هي تحاول تفريقنا وهي تستغلك.
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك! تبادلنا القبل.
‫هل تظن حقاً أن امرأة مثلها
‫سيهمها أمر مجنون مثلك؟
‫- "كريغ"! ‫- يهمها أمري، أخبريه.
‫أخبريه شعورك نحوي.
‫تباً.
‫- عجباً، الطفل. ‫- تباً!
‫- طفل؟ ‫- لا تتحركي.
‫- سأتصل بسيارة إسعاف. ‫- كنت أعرف.
‫ستتركني، صحيح؟ ستتركني وحدي!
‫- ما هذه الفوضى هنا؟ ‫- "سو"، انتظري.
‫ما سبب هذه الضجة؟
‫لا شيء، لا مشكلة.
‫اطلبي من "كريغ" نسيان أمر سيارة الإسعاف.
‫دعني وشأني.
‫أرجوك، عودي.
‫اسمع، "مارتي"...
‫"أنا إنسان صالح يستطيع تقديم الكثير"
‫سافل!
‫وجه المني!
‫لا.
‫"أنا إنسان صالح يستطيع تقديم الكثير"
‫نحن نساعدك فقط لأننا نريد التخلص من ذلك.
‫مزق شعاره، سيمثل أمام المحكمة يوم الإثنين.
‫أنا ذاهبة في إجازة، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫- لمَ أنت عابسة؟ ‫- سأنقل مسكني.
‫لن أدوس أرض ذلك البيت مجدداً
‫إلى أن يتخلص زوجي الغبي من تلك السافلة!
‫البيت مليء بالنفايات، ‫هل يمكنني أن أمكث ببيتك، "فيونا"؟
‫- استخدمي غرفتي حتى أعود. ‫- من هو رفيقك؟
‫"ألفريد"، الشاب الوحيد الذي يمكنني ‫الاعتماد عليه.
‫إلى اللقاء.
‫- عجباً! ‫- "كريغ"، لا.
‫ما مسألتك؟ ألا تظنين أنك تسببت بضرر كافٍ؟
‫استديري واذهبي إلى البيت لأنني ذاهب ‫في إجازة مع "فيونا"
‫ولا يمكنك قول ما يغيّر ذلك.
‫"كريغ".
‫مات والدك.
‫شكراً.
‫هو في ذلك البيت منذ ثلاث سنوات.
‫يصمد.
‫اختار هذا الأسبوع للرحيل.
‫مات أبي يوم نجاحي في امتحان القيادة.
‫لكن حصلت على سيارته.
‫هل كنتما متقاربين؟
‫في الماضي.
‫أفضل صديقين.
‫لكنه أصيب بالخرف.
‫في الأشهر الأخيرة بدأ يناديني "روبرت".
‫هذا مريع، أن تخسر والدك.
‫ما زال جدي حياً؟
‫أعرف، أقول فقط إن خسارة الأب مريعة.
‫حبوب "مارتي"، لعلاج حاله.
‫يحتاج إلى تناول حبتين مرتين في اليوم، ‫أليس أحد مهتماً؟
‫لكن هناك ناحية إيجابية.
‫أصبح البيت لي، حالما أبيعه لن تبقى ‫"سو" موجودة.
‫أشعر بأنني لا أعرفه حتى.
‫طفله في أحشائي وكأن هناك عالماً مختلفاً
‫زوجة وأب، لم أكن جزءاً من ذلك حتى.
‫امنحي الأمر فرصة، هو يتطلب الوقت.
‫أعرف، لكن ذلك ما لا نملكه.
‫ليتنا حظينا بوقت أطول قبل حصول هذا كله.
‫- أنت بخير؟ ‫- لا مشكلة.
‫المعذرة، يجب أن أذهب إلى بيتي.
‫- أريني يديك. ‫- توقفي أيتها السافلة المجنونة.
‫أريني يديك أيتها المدمنة الساقطة!
‫اتركيني!
‫نعم.
‫- كيف جرى الأمر مع الحانوتي؟ ‫- أختي خدعتني.
‫كانت قد دبّرت دفناً
‫بينما قلت لها بوضوح إنه أراد أن نحرق جثته.
‫سهرنا ذات ليلة وتكلمنا ‫وأخبرني ما يريده تماماً
‫حفلة كبيرة يستمتع فيها الناس
‫لا أن نكون أنا وأختي قرب تابوت ‫نحاول أن نبدو حزينين.
‫- احزر من أين هي. ‫- مريض سكّري.
‫حقيبة "كيلي ماري".
‫هي على الأرجح للكلب "جاك راسل".
‫رأيتها تشتري المخدرات. ‫متأكدة من أنه لذلك السبب طردها.
‫مهلاً.
‫يمكنك أن تتهميها بالكثير لكنها ليست مدمنة.
‫هي نحيلة جداً ولا تملك المال
‫وقل لي متى كانت آخر مرة رأيتها ‫بقميص بدون كمّين.
‫أعرف أنك لا تحبينها
‫لكن تتكلمين عن أختي الصغيرة
‫وهي ليست مدمنة.
‫سنرى.
‫عمّ تتكلمين؟
‫ستمتنع مباشرة.
‫افتحي الباب اللعين فوراً!
‫ساقطة غبية شقراء!
‫هل تسمعينني؟
‫"ماذا تظنين أنك تفعلين؟"
‫هيا، اقفز!
‫اقفز!
‫- أعطني الجعة. ‫- هاك، أريد ذلك.
‫أعطني الجعة.
‫هل تريد الجعة يا "كريغ"؟
‫يمكنك أن تشرب قنينة جعة ‫لكنك لا تفعل ذلك في العادة.
‫نعم، وكأنه ممنوع أن أشرب أبداً.
‫- أرجوك، أعطني! ‫- "كارول".
‫أعتقد أن "كارول" يجب أن تعزف على الغيتار.
‫بسرعة! إنه "مارتي"! ‫سيقفز عن "ساندرينغهام هاوس".
‫تباً.
‫"مارتي"!
‫لا تفعل ذلك! تراجع، "مارتي"!
‫لا "ديبي"، لا.
‫سأصعد.
‫- اتركنا. ‫- دعنا نمر!
‫لا تقتربي!
‫"مارتي"، ابتعد عن الحافة.
‫- ما الأمر؟ ‫- أخاف المرتفعات.
‫- دعني أتولى الكلام. ‫- تراجعا!
‫الناس في الأسفل يودون أن يروك ‫تحاول الطيران.
‫ستكون حديث الناس لنصف ساعة تقريباً.
‫ألا تعتقد أن حياتك تستحق أكثر من ذلك؟
‫رقائق الذرة!
‫أريد فقط أن أكون كالبقية.
‫اقفز!
‫لأن ذلك السافل محق، أنا مجنون.
‫وهل تعرفين الشعور الذي يولده ذلك؟
‫نعم، انظروا إلى أحوالكم!
‫البؤس البشري! لا يمكنكم أن تكتفوا منه.
‫تريدون أن يقفز رجل فيموت
‫حتى تحصلوا على القليل من الترفيه.
‫تستحقون الأمر إن حط على رؤوسكم ‫يا عديمي التفكير.
‫نعم اقفز، هيا!
‫لا تقتربي، "ديبز".
‫أنا جاد.
‫لا.
‫لأنك إن كنت ستموت ‫فأريد أن تعرف ثلاثة أمور
‫ولن تقفز عن هذا المبنى إلى أن تسمعها.
‫جميعنا نحبك.
‫تباً.
‫أنت لست مجنوناً بل تعاني مرض "توريت".
‫و"كريغ" غاضب جداً لأنه وصفك بذلك، ‫صحيح؟
‫أنت أفضل ما في حياة "سو".
‫لكنها لم تعرف ذلك بعد.
‫"ديبي" محقة، تحتاج فقط إلى مَن يحبها.
‫هي إنسانة غير سعيدة، ‫لكنها لم تكن دائماً كذلك.
‫قلبها طيّب.
‫تكون محظوظة إن حصلت عليك.
‫لا أريد العودة إلى السجن.
‫أحسنت يا "ديبي"!
‫انتهى العرض.
‫ارحلوا أيها المجانين! سفلة!
‫كان رجلاً عظيماً، "فيونا".
‫كان موجوداً دائماً لمساعدتي
‫بكل شيء.
‫إن استطعت أن أكون مع ابني بنصف براعته...
‫فأعتقد أنني سأكون على ما يرام.
‫أنا إنسان صالح يستطيع تقديم الكثير.
‫أنا إنسان صالح...
‫نعم؟
‫غداً يوم مهم لك يا "مارتي".
‫نعم، أنا أجربها ليكون كل شيء ممتازاً.
‫احرص على أن تنام جيداً.
‫يجب أن تكون نشيطاً في المحكمة.
‫أنا إنسان صالح يستطيع تقديم الكثير.
‫أنا إنسان صالح...
‫"...يستطيع تقديم الكثير"
‫المعذرة، لم أقصد أن أجرحك.
‫لا أعرف ما أفعله.
‫- المعذرة. ‫- لا بأس.
‫ثديان.
‫"أخرجاني أيها السافلان!"
‫"فيرونيكا"، أحتاج إلى دخول الحمّام.
‫اذهب إلى بيت الجيران.
‫لا يمكنك أن تبقيها هناك إلى الأبد، ‫ستموت جوعاً!
‫يمكنها أن تخرج عندما تعترف بحقيقتها.
‫مدمنة قذرة!
‫توقفي عن التذمر.
‫تباً!
‫- كيف تشعرين؟ ‫- تباً لك.
‫إليك المعدات.
‫هناك شيء وحيد ناقص.
‫لن تريديه.
‫"كيل".
‫أرجوك!
‫يجب أن نؤمّن لك المساعدة.
‫ابدأ بكيس مخدرات.
‫لكن انتبهي، "كيل".
‫نستخدم ذلك في الكري، إنه حريف.
‫- خذني إلى البيت. ‫- سأتصل بالطبيب.
‫لا أصدق أنه اختفى مجدداً! ما أمره؟
‫لا تنظري إليّ، الجميع يلومون الأمهات.
‫أنا بذلت أفضل جهودي "فيونا"، ‫الرب يعرف أنني بذلتها.
‫ستريان عندما يصبح لديكما أولاد.
‫ماذا يحصل؟ أين "مارتي"؟
‫لمَ يفعل هذا بي؟
‫ماذا لو غادر باكراً؟
‫ربما احتاج إلى الخصوصية للتفكير.
‫"إيان" محق، قد يذهب إلى المحكمة بنفسه.
‫على الأقل إن كنا موجودين ‫فقد نستطيع أن نماطل.
‫هيا، لا جدوى من الجلوس هنا، هيا.
‫مهلاً، ألا يجب أن ينتظر أحد هنا ‫تحسباً لمجيئه؟
‫أنا سأنتظر.
‫ألا تريدين الذهاب إلى المحكمة "ديب" ‫تحسباً لمجيئه؟
‫بذلت أفضل جهودي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت للتعزية.
‫نعم، قال أحد إن المشروب مجاني.
‫- البرد قارس هنا. ‫- جهاز التدفئة معطل.
‫يجب أن يدفئ واحدنا الثاني إذاً.
‫ليتنا نستطيع البقاء هنا طوال اليوم، ‫لعق المهبل!
‫يمكننا البقاء حتى الجنازة.
‫لكن ذلك يمنحنا أربع ساعات.
‫إن كان لن يأتي فيجب أن نذهب ‫إلى بيتك ونشرب الجعة.
‫"فرانك".
‫يقول المحامي إنه لم يعد يستطيع المماطلة.
‫إن لم يأت بعد دقيقتين فسيسجلون ‫أنه لم يحضر.
‫سيسجنونه.
‫بعد كل ذلك الجهد، سيرمونه في السجن.
‫عجباً "مارتي"!
‫المرة الأخيرة التي شعرت فيها بذلك، ‫كانت بجهاز ببطاريات.
‫ماذا ستفعل ليل غد؟
‫"لا!"
‫تعال.
‫وصل.
‫انظروا، إنها رائعة.
‫المعذرة.
‫- أين كنت أيها الغبي؟ ‫- استغرقت في النوم.
‫دار المحكمة الثانية، محاميك اسمه ‫"توم فيكرز".
‫لديك حوالى 30 ثانية.
‫حظاً موفقاً.
‫"ديبز".
‫أحب النهاية السعيدة.
‫هل ستصل هذه الخردة إلى بيتك يا "كريغ"؟
‫"كريغ".
‫أود اقتراح نخب.
‫نخب رجل صالح.
‫يستحق كلمات لطيفة اليوم وسعادة أبدية.
‫نخب حرية "مارتي".
‫تهانيّ، "مارتي"!
‫هاك، "مارتي".
‫انظروا إلى وجهها، تستحق ذلك ‫لأنها خدعت أبي.
‫لم يرد إلا إحراق جثته.
‫وعدته بذرّ رماده في الريف.
‫الدفن؟ كان يعاني رهاب الاحتجاز.
‫سيداتي سادتي...
‫هلا تخرجون إلى سياراتكم من فضلكم.
‫عجباً!
‫تباً.
‫"مارتي"، ماذا فعلت؟
‫"كريغ".
‫ماذا قلت لك أيها الغبي؟
‫يجب أن يلقى كل إنسان الوداع الذي يريده.
‫بعد ساعة من المحاكمة تفعل هذا؟
‫- كان والده يريد أن تُحرق جثته. ‫- صحيح.
‫شاهدي ذلك، "تريس".
‫يجب أن نشرب كأساً.
‫سجّلت السيارة في الدائرة للتو!
‫عجباً!
‫آلاف الجنيهات أنفِقت على العلاج المعرفي
‫لكن كل ما كان يحتاج إليه "مارتي" فعلاً ‫هو شخصاً يحبه.
‫بعد التفكير في ذلك، ‫هذا ما يريده الجميع فعلاً.
‫"في الحلقة المقبلة..."
‫عاد "ستيف".
‫اطلبي منه أن يبقى بعيداً عني وعنك ‫وعنا جميعاً.
‫أطلقت النار عليه، أنا الفاعل!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫فكرت في أنكما قد تريدان القهوة.